Z anglického originálu přeložil Charlie. Je to můj druhý překlad buďte schovívaví...
Claire ...
Chybíš mi.
Dr. Weire, hlaste se na Lewis a Clark na přístavišti 4.
Ionové motory zapnuty. Díky.
Směr: vektor jedna, devět stupňů.
Jsme připraveni ke startu.
Nemůžu tomu uvěřit. Je to směšné.
Už mi to jde na nervy, šest týdnů špásuju jen s počítačem.
Proč neletíme na Mars, kapitáne?
Na Marsu jsou aspoň ženský.
Smith má pravdu. Neptun... tam nic neni.
Jo, uvidíme.
Taková jsou pravidla. Někdo zavolá a my letíme.
Kurs je nastaven?
Nastaven a nažhaven.
Pane Justine?
Všechny kontrolky zelené, Skippere.
- Začněte odpočítávat. Ionový zážeh za deset minut.
Díky poručíku. Jdeme na to.
- Smithi, pojďte se mnou. Ano, paní.
Justine, připravte nádrže.
Ano, pane.
Coopere. Ionový zážeh za 10 minut.
Ooh, čas zahrát si ...
- Skippere! -Peters.
Kapitáne Millere, chtěl bych vám říct, že...
Čas běží, doktore.
Čekáte na pozvánku, pane Smithi?
- No, pane! Kapitáne, nechtěl jsem...
Následujte posádku ke gravitačním nádržím Budeme startovat.
Bude tady pořádek,
nebo půjdete pěšky na Neptun.
Co je Petersová?
Nakládám filtry CO2 pane.
Stůjte tady.
Díky, DJ.
Čepice dolů.
Poprvé v gravitačním křesle? Aha.
Kapitánovi se na mně něco nelibí.
Oh, s tím se netrapte.
Nemá jenom rád cizí lidi na své lodi. DJ!
Jo!
Je to nezbytné?
Až nastartují ionové motory, bude na vás působit 30 Gs.
Bez nádrže, ta síla by vám zkapalněla kostru.
Viděl jsem ten efekt na myších.
Klaustrofobik?
Velký.
Billy.
Jsem tak sama.
Haló?
Je tu někdo?
Billy?
Je mi hrozná zima.
Claire.
Já čekám.
Jste v pořádku. Dýchejte. DJ!
OK, Dr. Weire. Vstaňte.
Jsem v pořádku!
OK. Tak jdeme.
Pohybujte se klidně a pomalu. Byl jste v hybernaci 56 dní.
Jste trochu dezorientován. Rozumíte?
Jsem v pohodě. Děkuji.
OK. Tu máte. Žádný spěch.
Je váš.
Jste OK, doktore?
Chcete kafe?
Co?
Jestli chcete kávu?
Ne, Děkuji.
V pořádku. Jak chcete.
A co ty Starcková? Chceš něco teplýho a černýho?
- To je nabídka? - Ne.
Tak teda co troška kávy?
- Starcková? Ano, pane.
Proč nejste na můstku?
- Vadilo by, kdybych se oblékla?
OK, Denny, jdeme na to. Všechno nejlepší.
Udělej koníčka, mami! Udělej koníčka!
Oh!
Hey! Už toho nechte.
- Omluv se. - Sorry, Medvědice.
- Petersová? - Ano, pane.
Snažil jsem se za vás najít náhradu,
ale nepodařilo se to. Je mi líto.
Mluvila jsem se svým ex. Bude mít Dennyho na Vánoce.
Já ho budu mít v létě, takže všechno je v pořádku.
Smitty!
Dámy a pánové.
Přibližně za 2 hodiny a 23 minut,
vstoupíme na oběžnou dráhu Neptuna.
Děkuji vám.
Dobře.
Všechno přístroje jsou v pořádku.
- USAC ví kde jsme? Ano, pane.
Dobře lidi, poslouchejte.
Máme nového člena posádky. Dr. Weire, pojďte.
Představím vás.
To je ... poručík Starcková.
Pan Justin, mechanik.
Tohle je Cooper.
Proč jsi vlastně na palubě, Coope?
Docu. Jsem váš nejlepší přítel.
Zachránce životů a lamač srdcí.
Je to záchranář.
To je Petersová, doktorka.
A můj pilot... pan Smith.
Ten smutný tamhle v koutě to je DJ.
DJ Trauma.
V pořádku. V pořádku. Teď, mám otázku.
Co tady do prdele děláme?
Snad nám to doktor řekne.
Díky. Především bych říct,,
jak moc si vážím této příležitosti ...
Ano. Vy si toho, být tady, ceníte doktore,
ale rozumějte - my ne.
Měli jsme mít dovolenou a místo toho nás poslali na Neptun.
Jsme tři miliardy km od nejbližší základny.
Při poslední záchranné akci...
jsme přišli o obě lodě. Tak prosím stručně ...
Dobře. Ale, všechno co vám teď řeknu
je zatím přísně tajné.
USAC zachytilo rádiový signál
z oběžné dráhy Neptunu.
Zdroj tohoto signálu
byl identifikován jako Event Horizon.
Jo, hned na úvod taková blbost.
Kvůli tomu sem přišel o dovolenou? Díky moc!
Smitty, sedněte si.
Coopere, vy také.
Nechte ho mluvit.
Původně jsme zveřejnili zprávu, že Event Horizon
průzkumná kosmická loď,
byla zničena výbuchem vlastního reaktoru.
Ale nic z toho není pravda.
Event Horizon byl tajný vládní projekt
výroby lodě schopné dosáhnout nadsvětelné rychlosti.
Uh, promiňte. To přece není možný..
Podle teorie relativity se nedá létat tak rychle.
Ano, relativně. Nemůžeme porušit teorii relativity,
ale můžeme ji obejít.
Loď nemůže letět rychleji než světlo.
Vytváří si bránu, která ji umožní
skočit z jednoho místa vesmíru na jiné.
Jak?
Je to složitá.... Matematika.
Zkuste to doktore.
No dobře. Laicky řečeno...
magnetické pole usměrní
úzký proud gravitonů.
Ty naruší časoprostor, takže
zakřivení bude nekonečné
a vznikne singularita. Takže potom ...
Laicky řečeno.
Já seru na laické termíny. Umíte anglicky?
Představte si na chvíli, že tenhle kus papíru ...
Pardon. To je Vanessa a je moje.
Tenhle kus papíru představuje časoprostor
a vy se chcete dostat z "A"
do "B".
Jaká je nejkratší vzdálenost mezi těmito dvěma body?
Přímka.
Omyl. Nejkratší vzdálenost mezi těmito dvěma body je nula
a to způsobí bránu ...
ohne ... prostor
takže bod "A" a bod "B"
jsou ve stejném časoprostoru.
Když loď proletí bránou,
prostor se znovu narovná.
Říká se tomu gravitační pohon.
Jak to všechno víte?
Postavil jsem to.
Aha, tak už vím, proč poslali vás.
Takže, když loď nevybouchla, co se stalo?
No, všechno šlo jako po másle,
dostali jsme se na bezpečnou vzdálenost použitím klasického pohonu,
měli povoleno použít gravitační motor
k otevření brány na Proximu Centauri
a pak, prostě zmizeli,
beze stopy. Až doteď.
Kde byla ta loď, doktore?
To právě máme zjistit.
Neměli jsme žádný kontakt,
ale TDRS zachytila tohle vysílání.
-Do prdele, co to je? -Poslechněte si tohle.
Houston prohnal nahrávku přes několik filtrů
a objevili něco co vypadá jako lidský hlas.
- Nejsem si jistý, jestli to je řeč. -Latina.
-Co? -Myslím...
Zní to jako latina.
- Můžete to přeložit? Přehrajte to znovu.
Tady. Slyšeli jste to?
Zní to jako "liberate me".
Zbytku nerozumím.
"Liberate me"?
"Zachraňte mě."
Všichni na svá místa.
Překračujeme obzor. Optimální úhel přiblížení je 14 stupňů.
Změnit kurs na 3-3-4.
3-3-4.
Vektor přiblížení 14 stupňů.
1-4 stupňů.
Zaměřili jsme maják Event Horizon.
Je ve vrchní ionosféře
a vypadá to, na pořádnou turbulenci!
-Opatrně se přibliž. -Ano, pane.
- Pane Justine, co moje loď? -V pořádku, pane.
Srovnáváme rychlost na můj signál.
Tři, dva, jedna, teď!
-Vzdálenost? 10 000 metrů, pane.
Zkuste navázat spojení. Uvidíme jestli někdo odpoví..
Tady je USAC Lewis a Clark voláme Event Horizon.
Event Horizon, slyšíte nás?
Dr. Weire, tohle vás bude zajímat.
-Kde je? -Přímo před námi, 5 000 metrů!
- Starcková? Event Horizon, slyšíte nás?
3000 metrů a blížíme se!
- Nic nevidím! - 1500 metrů, pane. Jsme moc blízko.
-Kde je? -Přímo před námi!
- 1000 metrů Nebezpečné přiblížení!
900! 800!
700!
- Srazíme se! - Starcková!
Bože!
Plný zpětný chod!
Tak tady je.
Ježiši.
Velmi impozantní loď, doktore.
Děkuji.
Pane Smithi, obleťte kolem ní.
Ano, pane. Moc rád.
To je hlavní přechodová komora, tam můžeme přistát.
Dobře. Smithi, přichyť se
nejlépe těch antén.
Buďte opatrní. Zdá se, že ta konstrukce moc nevydrží.
Ta vydrží, doktore.
Všechno v pořádku?
Zaparkovali jsme na Event Horizon.
Můžeš si zapálit.
Díky moc, pane.
Starcková, jak to vypadá?
Reaktor je stále funkční.
Je tam sice slabý únik radiace,
ale není to nic vážného.
Tlak?
Trup je v pořádku, ale nefunguje gravitace
a tepelné jednotky.
Posádka nemohla přežít bez hibernace.
-Najdi je, Starcková. Už na tom dělám, kapitáne.
Bio-scan běží.
Něco se děje se scanem.
- Radiační abnormalita? - Ne .
Zaměřila jsem známky života ale nemohu je lokalizovat.
Ty měření nedávají smysl.
OK. Musíme prohledat loď palubu po palubě.
Starcková, připrav tunel.
-Smitty zprovozní centrálu. -Rozkaz.
Justine, jste připraven na procházku?
Ano, pane.
Doktore, potřebuji vás tady.
Kapitáne, musím na tu loď.
Nejprve zjistíme situaci, pak na ní můžete...
To je nepřijatelné. Musím...
Jakmile zjistíme situaci.
Potřebuji abyste nás vedl. Pomůžete nám.
Oh, oh, miláčku, miláčku.
Zapomněl jsi kufr.
Připravte se!
Když se něco rozbije, Coopere...
Postarám se o to!
Jo, Medvídku...
dávejte pozor.
DJ, můžete.
Video signál je čistý..
Vidíte nás, Dr. Weire?
Ano, vidím vás.
Prolétáme tunelem,
blížíme se k Event Horizon.
Jste u vnějších dveří.
Zapnout magnetické boty.
Máme tlak.
Je to tu zmrzlé.
Všude jsou ledové krystaly.
Teď jste v hlavní chodbě.
Spojuje předek lodi se strojovnou na zádi..
Justine, běžte do strojovny.
Ano, pane.
Petersová a já jdeme dopředu.
Doktore, co je to?
Tady je další.
V případě nebezpečí, zničí hlavní chodbu
a rozpůlí loď
a pak posádka může použít přední část lodi jako záchranný modul.
Jsem na ošetřovně.
Žádní mrtví.
Vypadá to jako nepoužité.
Pořád nevidíte posádku?
Kdybychom ji viděli, už byste to věděl doktore.
Hledám známky života.
Tohle místo je hrobka.
Oh, sakra!
Millere, Millere jste OK?
Skipper má asi nahráno.
Coopere, vraťte se na místo.
Millere, máte zrychlený puls.
Jsem v pořádku.
Myslím, že jsem právě vstoupil
do první bezpečnostní zóny doktore.
Strojovna je na druhé straně.
Dobře, podívám se tam.
Sakra, co je tohle za místo, Dr. Weire?
Je to vstup do druhé zóny
bez narušení magnetických polí.
Vypadá to jako mlýnek na maso.
Jsem na můstku.
Je tu krev.
Asi vytekla chladící směs.
Bože, ta sračka je tu všude kolem.
Chladicí směs je z rezervy,
ale pořád je jí dost.
Petersová, mohla byste se otočit doleva?
-Co to je?- Lodní deník.
Je zaseklý.
Nechce to jít ven.
Sakra, co se mu to stalo s očima?
Explozivní dekomprese.
Tohle neudělala dekomprese.
Vypadá to jako...
od nějakého zvířete.
Měkké tkáně jsou na cucky.
???????
Hledám známky života.
Ukazuje mi to nějaký divný věci.
Zkusím tady rozsvítit.
To je jádro, gravitační pohon...
Srdce lodi.
Justine? Justine, ztrácíte se nám!
Justine, ozvěte se!
-Co se děje? -Silný biosignál.
Něco se děje. Odvolejte ho.
Oh, do prdele!
Má potíže!
Dělej, Coope! Já dělám!
Výsadková skupino, ozvěte se.
Tady Miller. Slyší mě někdo?
Co je zase kurva tohle?
Ztrácime tlak! Praskla přední výstuž!
Trup je poškozen!
Pokusím se tu udržet vzduch, jak dlouho to jen půjde! Vypadněte!
Ztrácíme atmosféru!
V komoře jsou skafandry. Dělejte!
Už jdu!
Vydrž, Medvídku!
Už tam skoro jsem!
Mám tě! Mám tě!
Oh, pozor!
Mám tě. Sakra, co zase tohle?
Vydrž!
Kapitáne Millere! Slyšíte mě? Přepínám.
Smitty, kde jste byl?
Jsme v maléru pane! Praskla přední výstuž
a trup je poškozen.
Ochranný systém to nezvládl.
Máme čas to svařit?
Zbývá nám 218 litrů !
Kyslíkové nádrže nefungují. Pane, my tu asi chcípnem!
Co Event Horizon?
Cože?
Má kyslík a energii!
Je to naše jediná šance!
Tam já nikdy nevkročím na ten sráč!
Vy chcete radši umřít.
Celá posádka se okamžitě přesune na palubu Event Horizon.
-Jděte k nádržím. -Jdu napřed pane.
Zapínám modul vytápění.
Připravte se na gravitaci.
Zapínám gravitaci za pět sekund.
Probuď se!
Otevři oči.
Dr. Weire.
No, většina systémů funguje...
zatím.
Díky. Starcková, jak jsme na tom?
Všechny antény jsou úplně zničené.
Nemáme vysílačku, laser.
Nikdo nám nepomůže.
-Vzduch tu moc nevoní. -Oxid uhličitý.
A zdejší filtry CO2 jsou opotřebované.
Tak si vezmem ty z Clarka. Jak dlouho vydrží?
Budeme mít dost vzduchu tak na 20 hodin,
pak musíme odstartovat.
Jsem na levoboku
u horního výměníku tepla.
Sakra.
Kapitáne Millere, slyšíte mě?
Smithi. Co moje loď?
Pane, máme sedmimetrovou trhlinu.
Můžeme to opravit, ale bude to trvat dlouho.
Ne, za 20 hodin jsme bez kyslíku.
Rozumím, pane.
Co se tady stalo, doktore?
OK. Jak mu je?
Životní funkce jsou stabilní,
ale nereaguje na podněty.
Nevím.
Možná se probudí za 15 minut,
anebo se neprobudí nikdy.
Skippere, zní to divně,
ale nic tam nebylo,
pak se objevil Justin
a pak kapalina,
celé jádro pak zase ztvrdlo.
To není fyzikálně možné.
Doktore, prosím, nezačínejte s těma fyzikálníma sračkama.
Říkám vám to, co jsem viděl.
To by znamenalo, že brána byla otevřená.
Přesně tak, byla otevřená.
Nemohla být, protože gravitační pohon byl vypnutý.
Říkám, co jsem tam viděl...
Sám se nemohl zapnout!
Coopere, uklidněte se!
Doktore, pan Justin možná umře.
To co se stalo jemu, se může stát i nám ostatním.
Cooper tvrdí, že něco viděl.
Věřím, že něco viděl.
Potřebuju vysvětlení.
Podle mě, pan Cooper měl halucinaci...
ale možná, že viděl optický efekt
způsobený gravitační deformací
Optický efekt! To zní kurva poeticky.
Promiňte. Jsem v pohodě. OK.
Co mohlo způsobit
gravitační deformaci, doktore?
Kdyby, nějak z jádra unikla gravitační vlna
mohla narušit časoprostor.
To mohlo způsobit zmizení Justina.
A také to mohlo poškodit Lewis a Clark.
Ale, to je velmi nepravděpodobné.
Co je v tom jádru, doktore?
To je komplikované.
No, kolik času potřebujete? Máme ...
17 hodin a 48 minut.
Co je v tom jádru?
To je ta brána.
Když se vyrovnají tyhle tři magnetické prstence
vznikne černá díra,
která umožní lodi cestu do jakéhokoliv místa ve vesmíru.
Černá díra,
nejničivější síla ve vesmíru...
a vy jste ji vytvořil?
Přesně tak. Ano.
Protože my můžeme touto obrovskou silo tvarovat časoprostor.
Podívejte, Lewis a Clark
by letěla k nejbližší hvězdě tisíce let.
ale Event Horizon tam doletí za den.
-Pokud to fungovalo. -Pojďte dolů, je to bezpečné.
Takže, pokud Justin spadl do brány,
byl tam,kde byl předtím Event Horizon.
Teoreticky ano, Ale jak už jsme řekl,
brána se nemohla otevřít.
Rozumím. Nařizuji tuto místnost uzavřít.
Zakazuji vstup do druhé zóny.
Ano, pane.
Kapitáne, nám nic nehrozí.
Brána je izolována. Je bezpečné.
Bezpečné?!
Doktore, moje loď je na kusy,
jeden ze členů mé posádky je umírá.
Nikdo se k tomu nepřiblíží.
No tak.
Něco v tom deníku musí být.
Dokážeš to.
DJ, kde jsi?
Jsem na palubě 4.
Mami.
Co je? Jsi v pořádku?
Tak co? Byl jsi venku dlouho.
Radši budu 12 hodin venku
než 5 vteřin tady.
To je poslední záznam v deníku.
Jsem na posádku velmi pyšný.
Chtěl bych je jmenovat:
Chris Chambers, Janice Reuben,
Ben Fender, Dick Smith.
Vstupujeme do bezpečné zóny...
To je kapitán lodi, John Kilpack.
...jsme připraveni na zapnutí gravitačního pohonu
a na otevření brány na Proximu Centauri.
"Ave atque vale"
Buďte pozdraveni.
Co je tohle?
Zkusím to vyčistit, uvidíme co to udělá.
Pokles napětí.
To je jádro.
Zůstaňte tady. Nechci aby se někdo přibližoval k té věci.
Počkejte na mě, doktore!
Co způsobilo pokles napětí?
Magnetická pole fungují.
Možná došlo ke zkratu v bezpečnostním obvodu.
Pomůžete mi?
Justine! Justine, slyšíš mě?
-Přichází! - Kdo přichází?
Temnota.
To je ono.
Kapitáne Millere, mám tu nějaké potíže.
Buď se mnou...
navždy.
Oxid uhličitý může způsobit halucinace,
poruchy vědomí.
Sakra, to nebyla halucinace.
Doktore, byl jste v tunelu.
Musel jste něco slyšet.
Musel jste něco vidět.
Já ano.
Před hodinou, jsem viděla mého syna ležel na ohledávacím stole.
A...
v jeho nohách se hemžily...
Petersová, to vypadá na šok.
Jste traumatizována...
Ne. Ne. Promiňte. Ne.
Viděla jsem už spoustu těl. Tohle bylo jiné.
Má pravdu.
Tohle... tohle bylo skutečné.
Cítil jsem... cítil jsem horko.
Tohle není něco co se odehrává v našem mozku.
Smithi, viděl jste
něco neobvyklého?
Ne, neviděl jsem nic
a taky nic vidět nechci,
ale tahle loď je zkurvená.
No, děkují vám, Smithi.
Jo, není zač...
OK, OK! Dobře doktore.
Za porušování fyzikálních zákonů se platí!
Zabil jste původní posádku, teď zabíjíte nás!
Je to zasraná loď.
Je to pouze loď, hromada železa.
V ničem se od ostatních neliší.
Fajn.
OK. Podívej.
V pořádku?
Jo. Omlouvám se.
Nemáme žádnou šanci...
Dost! Chci aby ses uklidnil! Teď!
Dobře.
Půjdete s Cooperem na Clarka
a opravíte ho. Žádné chyby.
Chyby a nikdo se domů nevrátí. Rozumíte?
Ano, pane. Dobře.
Jděte.
Millere.
Co je Starcková?
Udělala jsem bioscan.
Výsledkem jsou částice...
nezjistitelného původu. Ano.
Řekněte mi něco užitečného, poručíku.
-Mám teorii. -Sem s ní.
Je tu souvislost
mezi výsledku scanu, a halucinacemi,
vypadá to jako obranná reakce, imunitní systém.
Nemám čas na...
-Poslouchejte. -Co?
Ta loď reaguje
a reakce jsou stále silnější.
Jako by v ní něco bylo.
Co se mi to snažíte říct? Že ta loď je živá?
Chtěl jste odpověď.
Chci přežít příštích deset hodin.
Slyšeli jste to?!
Slyšel jsi to. Co je to?
Poslouchej.
Tady je DJ, v pořádku?
Nikdo z nás nic neslyšel.
Uklidni. Snaž se popadnout dech.
-Teď mi řekni. -Byla...
Zastavte to!
Otevřete dveře.
Ne!
Weire, stůjte!
Zastavte ho!
Co to děláte?!
V současné situaci se musíme ovládat.
Co to je?
Um...přední komora.
Millere, Smithi, Coopere, je někdo z vás v komoře?
Nejsme Starcková.
Justine, ne! Justine, otevři dveře!
Millere, ozvěte se.
Máme tady komplikace.
Co se děje Starcková?
Justin je v komoře.
Zopakujte to.
Justin je v komoře bez skafandru.
-Jdu tam. -Ne, námořníku.
-Skippere, potřebujete mě. -Zůstaňte tady.
-Zapnul blokování. -Vypni to.
-Pokusím se. -Blížím se k němu, Starcková.
Justine! Otevři dveře!
Starcková, jak jsme na tom?
Zapnul blokování. Nemůžeme otevřít dveře.
-Přinesu nářadí. -Justine, otevři dveře!
Justine, otevři dveře.
Slyšeli jste to?
-Ať mluví. -Ano, slyšela jsem to. Co je to?
Ukazuje ti to věci... hrozné věci.
Co?
Temnotu uvnitř mě... odjinud.
-Nechci se tam vrátit. -Medvídku, otevři dveře!
-Co se děje, -Nechce naslouchat.
Jestli otevře dveře, je po něm.
-Zůstaň se mnou. -Už to bude.
Zůstaň se mnou Justine! Otevři dveře!
Kdybys viděla to co já, nezkoušela bys mě zastavit.
To nemluvíš ty!
To nemluvíš ty.
A je to, tady. Otevři dveře. Zmáčkni to tlačítko.
Aktivoval dveře. Mají prodlevu 30 vteřin.
Dekomprese nastane za 25 vteřin.
Kde to jsem? Hej...
-Otevřete! Otevřete dveře...
Nemůžu.
Neotevřou se když jsou vnější dveře aktivované.
-Oh, Bože. Medvědice ... otevři dveře.
Tak dělej. Prosím...
-Kapitáne. Spojte mě s ním.
-Řekni jim ať otevřou. Nemohu Justine.
-Nechci zemřít. -Ty nezemřeš.
Poslouchej, dostanu tě odsud.
Oh, můj bože.
Už to začíná. Moje oči!
Nemysli na ně. Zavři je tak pevně jak jen můžeš.
Pět sekund.
Sedni si na zem a skrč se do klubíčka.
Nemůžu dýchat!
Oh! Oh, Bože!
Oh. Bože, to bolí!
Zhluboka se nadechni a pak vydechni všechen vzduch z plic.
Slyšíš mě Justine?
Udělej to! Teď!
OK, Medvídku.
Mám ho. Mám ho.
Připravte se lidi.
Připravte se!
Máme tlak
Už jsem tady Justine!
Jsme tady!
Tady budeme potřebovat pět jednotek.
Drž mu hlavu pevně.
Dejte mi víc glycerinu!
-Všechno popořadě. -Kriste, krvácí!
Zastavil jsem krvácení. Stabilizoval jsem ho.
Nebude krasavec, ale možná bude žit .... pokud se vrátíme
Dokážeme to.
Starcková, jak jsme na tom s časem?
Hladina CO2 se stane toxickou za 4 hodiny.
Dobře, Petersová, musíme zjistit,
co se stalo s ostatními členy posádky, předtím než se to stane nám.
Mohu dělat na můstku, ale nemůžu zpět na ošetřovnu.
-V pořádku. -Ano, pane.
Justin říkal něco...
"temnota ve mně".
Co to znamená?
Doktore?
Myslím si, že to nic neznamená.
Nikam neodcházejte, pane.
Chci slyšet nějaké odpovědi, Doktore.
Proč chtěl jeden z mých mužů spáchat sebevraždu?
Chci vědět, co způsobilo ten hluk.
Podívejte, teplotní změny trupu
mohly způsobit smršťování,
které vedlo k vibracím. Je to možné.
Blbost! Sestrojil jste tuhle loď.
Neříkáte mi nic jiného, než sračky.
Co chcete slyšet?
Řekl jste, že lodní pohon vytvoří bránu.
Jo.
Kam?
Nevím.
Kam jste ji poslal?
Nevím.
Kde byla těch sedm let?
-Nevím.
Jste odborník. Potřebuju odpovědi. Je to vaše práce.
Tak ještě jednou, kde byla?
Nevím! Nevím!
Podívejte, přihodilo se tady moc věcí,
kterým plně nerozumím.
Potřebuji čas.
Já vím.
To je právě to, co právě nemáme, Doktore.
Kapitáne!
Neopouštějte mě!
Prosím!
Proboha vás prosím, pomozte mi!
Jsou to halucinace.
Jsou to jen halucinace.
Bože pomoz nám.
Říkám, že to byl jeho hlas.
Volal na mě ... mladík jménem Eddie Corrick.
Sloužili jsme spolu na Goliathu.
Když praskly kyslíkové nádrže,
čtyři z nás se dostaly do záchranného modulu,
ale Corrick zůstal na palubě když loď začala hořet.
Viděl jste někdy požár v beztížném stavu?
Je to překrásné.
Je to jako kapalina.
Přelévá se přes všechno.
Jedna vlna za druhou.
Přelévaly se přes něj,
vlna za vlnou.
Křičel, abych ho zachránil.
Co jste udělal?
Jedinou věc, co jsem mohl udělat.
Zavřel jsem poklop záchranného modulu a nechal jsem ho tam.
Přísahal jsem, že už nikdy neztratím žádného muže.
Znám vás dlouho.
Nikdy jste mi to neřekl.
No právě DJ. Neřekl jsem to nikomu.
Ale tahle loď to věděla.
Zná moje strachy. Zná moje tajemství.
Dostane se ti do hlavy a ukáže ti to.
Nechtěl jsem vám to říct.
Poslouchal jsem ten signál.
a já, um...
si myslím, že jsem při překladu udělal chybu.
Liberate tuternet...
Tak mluv.
Myslel jsem, že říká "liberate me" ...
"Spaste mě."
Ale to není mě.
Je to "liberate tuternet" ...
Spaste se.
A to není všechno.
Liberate tuternet ex inferis.
Tady.
Myslím si...
Říká "ex inferis".
"Spaste se...
"před peklem".
Takže, pokud nám Dr. Weir říká pravdu,
tahle loď byla někde
za hranicemi našeho známého vesmíru,
za hranicí naší reality.
Kdo ví kde byla,
co viděla...
a co nám přinesla?
Z pekla.
Snad na tyhle věci nevěříte?
Ten kdo zprávu nahrál, určitě v peklo věřil.
Kapitáne Millere!
Doufám, že máte dobré zprávy, Coope.
Jsme připraveni na obnovení atmosféry na Clarku a můžeme odtud vypadnout.
Hned jsem tam.
No tak baby. Nenechávej mě v tom.
Ahoj broučku.
Tatínek je doma.
Vydržela to.
Do prdele.
Skippere, pořád nám uniká plyn.
Potřebuju 20 minut, abych to utěsnil.
Zachránil jsi nás.
Za 20 minut odlétáme.
Do prdele.
Máš kafe?
Jo, ale je studený.
Skvělé.
Liberate tuternet ex inferis.
Odlétáme.
Ne, nemůžeme odlétnout.
Naše rozkazy jsou jasné.
Zachránit posádku a všechno co zbylo z lodi.
Jsou mrtví doktore. Vaše loď je zabila.
-Musíme ukončit úkol. -Ten se ruší!
Starcková, stáhněte soubory
z počítačů Event Horizon.
DJ připravte Justina na přepravení do naší lodi.
Musím si ještě dojít pro nářadí na ošetřovnu.
-Přeneste ho. -Bez problému. Udělejte to.
-Petersová. -Ano, pane.
Přeneste nádrže s CO2. Smittyho vemte sebou.
Nedělejte to.
Už se stalo.
Nemůže tu nechat mojí loď!
Nechci ji tady nechat.
Vzdálíme se
a pak odpálím rakety TAC na Event Horizon.
Ne.
Kapitáne, bio-senzory ukazují výchylku.
Jádro odsává energii ze zbytku lodě.
Nahrajte soubory Opusťte loď.
Nesmíte odletět. Nedovolí vám to.
Sbalte se a vraťte se na naší loď nebo půjdete domů pěšky.
Já jsem doma.
Dělej!
Připraveno?
Rozbitý.
Dělej. Dělej.
Připraveno?
Rozbitý.
Rozbitý. OK.
Můžeme jít? Tohle místo mě děsí.
-Chceš cestou domů dýchat? -Ne! Pojďme!
Kurva! 25! Pojď!
Potřebujeme jich 25! Petersová!
Dělej! Mám to!
Oh, ne Petersová.
Oh, Bože.
To jsem já. Jsem doma.
Jsem doma.
Vím, že jsem tady nebyl když jsi mě potřebovala a...
Je mi to lito, já...
Nechal jsem svou práci aby vstoupila mezi nás.
Bože, Claire, ne.
Zapřísahám tě.
Prosím, prosím ne.
Ne znovu, prosím.
Byl jsem tak ...
Billy.
Je to v pořádku.
Byl jsem tak sám.
Už nikdy nebudeš znovu sám.
Teď jsi se mnou.
Jsi se mnou a
a je tu tolik nádherných, nádherných věcí...
které ti chci ukázat.
Sakra, já jsem dobrej!
Coope, jak dlouho to bude trvat?
Můžeš mi políbit zadek Smithi. Jsem hotovej.
Jen mě nech sebrat si nářadí a vypadneme odsud.
-Za dvě minuty. -Rozumím.
Dr. Weire, okamžitě se vraťte zpátky na palubu! Weire!
Do prdele.
Kapitáne Millere, slyšíte mě? Přepínám.
Mluvte Smithi.
Viděl jsem Weira jak něco prováděl na Clarkovi, pane.
Vydržte Smithi. Musím něco zkontrolovat.
-Smithi, vypadněte. -Co se děje, pane?
Výbušniny chybí. Weir je dal na Clark.
Ne pane. To není možné. Právě jsem všechno opravil.
Vypadněte odtamtuď, Smithi!
Kde kurva jseš?
Mám tě.
Vydrž Smithi! Už jdu!
Ne!
Do prdele!
Kurva kam to jdu?
Proč se mi to vždycky posere? Kurva.
Dobře, Coope, mysli. Mysli!
Vrátit se zpátky na loď.
Vypustit svojí kyslíkovou nádrž. Vypustím svou kyslíkovou nádrž.
Dobře. Kurva.
Oh, hlavně ať to vyjde.
Kurva, ať to vyjde.
Tak jdu na to. Jedna, dva, tři.
Dělej. Dělej!
Dělej! Jó!
Ano! Ano!
Už letím, sráčové!
Co to bylo?
Clark je zničený. Smith a Cooper jsou mrtví.
Cože ...?
Jestli uvidíte Weira, odstraňte ho.
Rozumím.
Buďte opatrný DJ.
O Weira nemějte strach.
Postarám se o něj.
DJ! DJ, ozvi se!
OK. dr. Weire.
Nechcete opustit vaši loď?
Tak tedy ne.
Je to v pořádku.
Dostanu vás odtud.
Klidně.
Oh, můj Bože.
Vaše oči, co se s nimi stalo?
Tam kam letíme, nebudeme potřebovat oči.
O čem to mluvíte?
Vytvořil jsem Event Horizon aby doletěl ke hvězdám,
ale on doletěl mnohem mnohem dál.
Vytvořil otvor v našim vesmíru...
bránu do další dimenze...
dimenze čistého chaosu...
čistého zla.
Než do ní vstoupil byl jenom pouhou lodí,
ale když se vrátil...
byl živý.
Podívejte se na něj, Millere?
Není překrásný?
Vaše nádherná loď zabila svou posádku, doktore.
Ale...
teď má jinou posádku.
Teď má nás.
Co si myslíte, že děláte, doktore?
Chtěl jste vědět, kde ta loď byla..
tak teď se to dozvíte.
Když mě netrefíte, prostřelíte plášť lodi.
Proč si myslíte, že vás netrefím?
Je tak! Vrátil jsem se!
Já... oh do prdele! Nemůžu zastavit! Hey!
Hej! Kurva!
Co? Co se kurva děje?!
Co to...? Oh, do prdele!
Ne!
Podejte mi ruku!
-Dělejte! -Nemůžu!
Neopustím vás!
Přední komora.
To není Weir.
Nebudu nic riskovat.
Dávejte pozor.
Nebijte mě!
Sundejte mi to! Sundejte mi to!
Nemůžu dýchat. Nemůžu dýchat.
Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. Skončilo to.
Ne, neskončilo.
Weir aktivoval gravitační pohon. Musíme ho vypnout.
-Jak? Můstek je zničen. -A co strojovna?
Dr. Weir byl expert.
Nechci jít tam, kde byla ta posádka.
Odpálíme to.
-Odpálit? -Tak jak to říkal Weir.
Odpálíme chodbu,
oddělíme se od zbytku lodě, použijem příď jako záchranný modul.
TRDS mohou zachytit náš pohotovostní maják.
Připravte gravitační křesla a uveďte se do hibernačního stavu.
Odjistím ty nálože ručně.
Skippere, bude to fungovat?
Aktivujte pohotovostní signál a vraťte se sem.
- Ano, pane. - Už jdu.
Zůstaňte tady.
Zavřete ty dveře za mnou, poručíku.
Brána se otevře za pět minut.
Nouzový maják aktivován.
Ano.
Krev?
Oh, do prdele.
Kurva!
Utíkej!
Brána se otevře za tři minuty.
Odpálení detonátoru povoleno.
Hlavní koridor je odjištěn.
Nálože jsou odjištěny. Je připravena k výbuchu.
Opakuji. Je připravena k výbuchu.
Millere, Millere, slyšíte mě?
Musíme se odtud okamžitě dostat.
Nechal jsi mě uhořet!
Brána se otevře za T-minus dvě minuty.
Nechal jsi mě tam
Ne, ty nejsi Edward Corrick. Viděl jsem ho zemřít.
Weire?
Loď mě přivedla zpátky.
Řekl jsem ti, že mě nenechá odejít.
Nenechá nikoho odejit.
Opravdu si myslíš, že by si mohl zničit tuhle loď?
Přemohla vesmír a čas.
Byla na místě, které jsi nedokážeš ani představit.
A teď...
je čas vrátit se.
Já vím. Do pekla.
Nevíš nic. Peklo je pouze slovo.
Realita je mnohem, mnohem horší.
Nyní, dovol ukázku.
Pomoz mi!
Ne!
Ne. Ne. Ne.
Vidíš?
Ne, nejsou mrtví. Nejsou mrtví.
Ještě ne.
Nemůžeš - si
vzít -moji- posádku!
Není to už tvoje posádka.
Patří lodi.
Brána se otevírá.
Vezmi si mě.
Vezmi si mě! Ostatní nech být!
Ne.
Není úniku.
Brána je otevřená,
vy všichni půjdete se mnou.
Vidíš?
Vidíš?!
Ano...
Vidím.
Ne!
Tady je Rescue One. Máme kontakt.
Blížíme se k vraku Event Horizon.
Připravit k přistání.
Blížím se ke gravitačním křeslům.
Nevypadá to, že byla poškozena explozí.
Vypadá to, že přežili tři:
Cooper, Justin, poručík Starcková.
Justin vypadá, že utrpěl vážná zranění,
ale je stále naživu.
Gravitační jednotky mají pořád energii.
Otvírám první nádrž.
Je to v pořádku. Je to OK.
Teď jste v bezpečí.
Justin. Cooper.
Jsou v pořádku. Jsou v pořádku. Jsou s námi.
Jsi tu s námi.
Starcková.
Uklidni se. To je v pořádku.
Starcková, uklidni se. To jsem já.
Dýchejte, dýchejte zhluboka.
Potřebuju sedativa, okamžitě!
Mám tě, Starcková.
Je to dobrý.
Sedativa, hned!
Starcková, jsme v bezpečí.
OK, OK! Potřebuji to teď!
Jsme v bezpečí.